Фредрик Браун - Отговорът

Фредрик Браун - Отговорът 

Джудж Ив тържествено запои последната връзка със златна жичка. Дузина телевизионни камери го снимаха и субетерът разнасяше из цялата Вселена картини на това, което вършеше Джудж Ив.

      Той се изправи и кимна на Джудж Рейн, после се отдръпна и застана до ключа, който щеше да затвори Веригата, щом го натиснеше. Този превключвател щеше да свърже наведнъж всички гигантски компютри на всички населени планети във Вселената — в деветдесет и шест милиарда светове — в супермрежа, която да ги интегрира в един свръхкомпютър, в една кибернетична машина, обединяваща цялото знание на всички галактики.

      Джудж Рейн приветства кратко наблюдаващите и слушащи трилиони хора. После замълча за миг, преди да се обърне и да даде знак на Джудж Ив:

      — Включи го.

      Джудж Ив натисна бутона на превключвателя. Последва мощно бръмчене, енергия нахлу от деветдесет и шест милиарда планети. Светлини заблестяха ярко върху контролния пулт, дълъг километри, след което се успокоиха.

      Джудж Ив отстъпи назад и пое дълбоко дъх.

      — На вас се пада честта да зададете първия въпрос, Джудж Рейн — рече той.

      — Благодаря ви — отвърна Джудж Рейн. — Това ще е въпрос, на който досега нито една кибернетична машина не е могла да отговори.

      Той се извъртя към свръхкомпютъра:

      — Има ли Бог?

      Мощен глас отговори без колебание, без мигването на нито една светлинка.

      — Да, вече има Бог.

      Внезапен страх се изписа на лицето на Джудж Ив. Той се хвърли към превключвателя.

      Мълния от абсолютно безоблачното небе го порази на място и запои завинаги ключа.

      © 1954 Фредрик Браун

      ©  Емануел Икономов, превод от английски

      Fredric Brown

      Answer, 1954

      Сканиране и OCR: Мандор, 2001

      Източник: http://sfbg.us

      Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1022]

      Последна редакция: 2006-08-10 20:36:46